III Jornadas de la Red de Traductología: Traducción y conocimiento interdisciplinar

El evento ya ha finalizado

Sobre el evento

Les invitamos a todos a participar en las III Jornadas de la Red de Traductología. Las actividades se llevarán a cabo el 22 y 23 de octubre de 2026 en Santiago, en el Campus de San Joaquín de la Universidad Católica.

Tras la celebración de las I y II Jornadas de la Red de Traductología, organizadas en 2023 y 2024 en la Universidad Católica de Temuco con muy buena asistencia, el Programa de Traducción de la UC –que imparte los programas de posgrado mencionados más arriba– convoca participar de las III Jornadas de la Red de Traductología, con una orientación enfocada a la investigación interdisciplinar, que conectará a la traductología con otras materias y disciplinas.

Informamos a los profesores e investigadores que presenten sus ponencias en las Jornadas que tendrán la oportunidad de presentar algunas de esas ponencias también en formato de artículo académico para publicación en dos revistas indexadas de la Facultad de Letras que aceptaron colaborar con nuestras Jornadas de Traductología. La primera, la revista Onomázein (indizada en WOS, entre otras bases y directorios), publicará un número especial sobre Perspectivas lingüísticas y cognitivas de la traducción. La segunda será un dossier temático de la revista Anales de Literatura Chilena (indizada en WOS, entre otras bases y directorios), dedicada a Perspectivas literarias de la traducción en Chile. Los artículos serán evaluados por pares y deberán seguir las normas editoriales específicas de cada revista, que serán detalladas oportunamente. La publicación de ambos números está pactada con sus editores principales para el segundo semestre de 2027. En octubre se darán a conocer las condiciones y normas para publicar en estas revistas. Es obligatoria la presentación previa en las Jornadas para participar de la publicación en las revistas.

Cordialmente,

Programa de Traducción

Pontificia Universidad Católica de Chile

Conferenciantes plenarias

Dra. Sabela Fernández-Silva

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

¿Cómo se aprende a gestionar la terminología? Una investigación empírica sobre el proceso de traducción especializada

Sabela Fernández-Silva es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca y Doctora en Lingüística Aplicada por la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). Es profesora titular de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, donde dicta docencia en terminología y lexicología a estudiantes de pregrado y posgrado, y dirige el Magíster en Lingüística Aplicada. Sus intereses de investigación abarcan la terminología, la neología, la traducción especializada y el lenguaje claro. Ha liderado varios proyectos de investigación y colabora con equipos y redes internacionales de investigación—como la red Antenas Neológicas sobre innovación léxica en las distintas variedades del español, o el equipo arText, que desarrolla tecnologías lingüísticas basadas en Inteligencia Artificial para la redacción especializada y el lenguaje claro—.

Dra. María Laura Spoturno

Universidad Nacional de La Plata

La traducción como praxis de solidaridad: exilio, derechos humanos y activismo feminista

María Laura Spoturno es profesora titular de Traducción Literaria en la Universidad Nacional de La Plata e investigadora del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas con lugar de trabajo en el Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales. Es subdirectora del Laboratorio de Investigaciones en Traductología en su universidad y miembro del Comité de Regional Workshops de IATIS. Dirige proyectos de investigación que abordan problemas de traducción, subjetividad, género y activismos desde una concepción que atiende la responsabilidad ética y social implicada en las prácticas de traducción e interpretación. En la actualidad, su investigación se centra en las interrelaciones entre traducción, feminismos y derechos humanos en contextos de exilio.

Normas generales para envío de resúmenes

Nueva fecha para envío de resúmenes: 15 de octubre de 2026

1. Se aceptarán únicamente propuestas relacionadas con la traducción, interpretación y disciplinas relacionadas que encajen en uno de los ejes temáticos de las Jornadas. No se aceptarán propuestas relacionadas con la enseñanza de la traducción ni con la dimensión colegial y profesional de la disciplina, que ya tienen sus propios organismos, foros y jornadas (Fortich y Cotich).

2. Las comunicaciones deben ser presentadas en español.

3. Se seleccionará un máximo de dos trabajos por expositor, sea cual sea su lugar en el orden de la presentación. Solo se podrá optar a un artículo publicado en las revistas indicadas de la Facultad, sea cual sea el orden de firma del texto.

4. En el caso de que sean aceptadas dos propuestas de un mismo expositor, se deberá pagar solo una inscripción.

5. En el caso de presentaciones de dos o más expositores, cada expositor deberá pagar su inscripción.

6. No se admitirán propuestas de presentación que no cumplan con los requisitos establecidos por el comité organizador y que no estén aprobadas por el comité científico .

7. Las ponencias estarán a cargo de profesores e investigadores universitarios.

8. La selección de publicaciones para la revista Onomázein y Anales de Literatura Chilena se regirá por unanormativa y un calendario específico para cada una de ellas, que se darán a conocer en octubre de 2026.

9. Todas las propuestas deberán ser enviadas, exclusivamente, a través de la plataforma Even: https://www.even3.com.br/iii-jornadas-de-la-red-de-traductologia-traduccion-y-conocimiento-interdisciplinar-767232/

10. Las propuestas deben contener un título, los nombres de los autores, afiliaciones institucionales y sus respectivos correos electrónicos. La extensión mínima de la propuesta será de 250 palabras y la máxima de 300 palabras, y debe incluir los objetivos del trabajo, la metodología, los principales resultados y las conclusiones. Para aspectos de formato, ver plantilla en anexo en el apartado "Normas para el envío de resúmenes"

Normas para el envío del resumen extendido

Revista Onomázein

Formato: tamaño carta, Times New Roman 12, interlineado 1,5. Extensión máxima: 2000 palabras, incluidos título, resúmenes y bibliografía. Idioma: español o inglés. Citas y bibliografía: estilo de Onomázein (Autor, año: página).

Normas de publicación: https://servicios.bibliotecas.uc.cl/files_rev/onomazein/NormasPublicacionS.pdf

La propuesta debe explicitar su aproximación a la traducción (cognitiva, lingüística, cultural, pragmática, etc.) y presentar con claridad objetivos, metodología y resultados.

El texto debe ir anonimizado: los datos de autoría se ingresan en el formulario de Even3. Plazo de envío de la propuesta: 20 de noviembre de 2026.

Plantilla disponible en Sumisión -> Resumen extendido_Onomázein

Registros

Label_Online Label_Presencial Label_PresencialEOnline

Label_DoacaoAPartir {{item.valores[0].valor|currency:viewModel.evento.moeda}}

Gratis {{viewModel.configuracaoInscricaoEvento.descricaoEntradaGratis}}

Hasta {{entrada.validoAte|date:viewModel.evento.cultura.formatoData}}

A partir de {{entrada.validoDe|date:viewModel.evento.cultura.formatoData}}

Erro! {{erroMensagem}}

No Disponible

Programa

Descarga el programa

Sumisión

Plazo para envío de trabajos

{{areaSiteEvento.jsonObj.configuracaoSubmissao.dataInicioSubmissao}} - {{areaSiteEvento.jsonObj.configuracaoSubmissao.dataLimiteSubmissao}}

Modalidad

Área temática

Ver todas

Hacer un envío

Pronto